Amy520JJ

赤嵌樓 一級古蹟

進入南向大門，左方有赤嵌樓簡介。

近千坪綠地前有赤崁樓導覽平面圖

前往 赤ㄎㄢˇ樓 拍照時，看到不一致的寫法，很疑惑。網路上的寫法亦不一致：台灣好行大台南遊一套 套票資訊 寫赤坎樓；台南市政府文化局/古蹟介紹，寫法是赤崁樓；台灣大百科全書寫法是赤嵌樓。

於是上網查 赤ㄎㄢˇ樓 正確寫法：平埔族語 Saccam 漁港，史書記載漢人音譯多書寫為赤嵌樓，赤崁樓係積非成是的寫法。於赤嵌樓，嵌之發音為ㄎㄢˇ；其他用法嵌（輸入）發音為ㄑ一ㄢ。

鄭成功攻臺之役地圖

可見熱蘭遮城及普羅民遮城均臨台江內海，
呼應 Saccam 漁港之說法。

當時荷蘭人所建之熱蘭遮城（現址為今之安平古堡）及普羅民遮城（現址為今之赤嵌樓）均臨台江內海。再者，乾隆十七年知縣魯鼎梅與王必昌合撰《重修台灣縣志》，在台灣八景條項中，有「赤嵌夕照」之目。該書另於卷十五〈雜記〉言：「赤嵌樓在鎮北坊，明萬曆末荷蘭所築，背山面海，與安平鎮、赤嵌城（今之安平古堡）對峙。」清朝時分稱赤嵌樓及安平鎮、赤嵌城，兩個赤嵌均源於平埔足語 Saccam 漁港；此外，赤嵌樓之史書記載多達 500 餘筆。

熱蘭遮城與長官官邸鳥瞰圖

約翰‧芬伯翁／約1635年／73 x 103 cm／荷蘭 海牙國家檔案館藏

海神廟與文昌閣立於 1653 年荷蘭人建在海邊的城堡普羅民遮城（Provintia）遺址基座上。普羅民遮城西面臨海，進入台江內海的船隻，當時可直抵普羅民遮城原始入口（位於今之文昌閣西面）之城牆外；今日西門路以西的市區陸地，扣除當時沙洲小島所在外，大抵都是台江內海。

 1653 年普羅民遮城（Provintia）原始入口向西。
民國 54 年整修赤嵌樓，入口才由西向改為南向，
並納入南方近千坪綠地（原為日據時期防空用地），
始形成今日赤嵌樓大門入口向南之全貌：

今文昌閣西面保留了普羅民遮城（Provintia）原始入口

普羅民遮城（Provintia）原始大門入口
1944 年被挖掘出來，現存極少數珍貴的普羅民遮城遺跡之一。

普羅民遮城（Provintia）原始入口之說明

平埔族語 Saccam 漁港，史書記載漢人音譯多書寫為赤嵌樓，了解赤嵌（Saccam）之意義來源，就會知道正確寫法及發音為赤嵌（ㄎㄢˇ）樓。

請勿引用及拷貝 Amy's Blog 之圖文，謝謝您。